1
00:02:11,416 --> 00:02:13,125
[ZARBON ruge]

2
00:02:13,208 --> 00:02:16,708
[NARRADOR] Da última vez,
em Dragon Ball Z...

3
00:02:16,791 --> 00:02:19,083
Vegeta e Zarbon
ficou cara a cara

4
00:02:19,166 --> 00:02:21,625
numa situação sem limites
batalha até o fim,

5
00:02:21,708 --> 00:02:23,833
onde Vegeta provou
de uma vez por todas

6
00:02:23,916 --> 00:02:25,916
que ele tinha
a vantagem...

7
00:02:29,333 --> 00:02:32,083
[VEGETA] Ah!

8
00:02:32,166 --> 00:02:33,541
[VEGETA ri]

9
00:02:36,333 --> 00:02:39,666
[NARRADOR] Kuririn, percebendo
que ele não era páreo para Vegeta,

10
00:02:39,750 --> 00:02:42,500
desisti da Dragon Ball
dado a ele pelo Guru...

11
00:02:42,583 --> 00:02:45,125
[VEGETA] A última Dragon Ball
está finalmente em minha posse!

12
00:02:45,208 --> 00:02:48,291
Agora, tudo o que resta é
invocando o Dragão!

13
00:02:48,375 --> 00:02:51,125
Então eu terei meu desejo
imortalidade e se tornar o

14
00:02:51,208 --> 00:02:55,791
Governante Supremo do Universo!
E Freeza vai morrer!

15
00:02:55,875 --> 00:02:59,583
[VEGETA ri]

16
00:02:59,666 --> 00:03:01,208
[pensando] eu não
acho que sim, Vegeta...

17
00:03:01,291 --> 00:03:03,500
Você nunca vai conseguir
fazer esse desejo...

18
00:03:03,583 --> 00:03:05,041
[NARRADOR] Isso porque Gohan

19
00:03:05,125 --> 00:03:07,125
recuperou o
última esfera do dragão,

20
00:03:07,208 --> 00:03:10,041
mas ele conseguirá voltar
antes que Vegeta o encontre?

21
00:03:10,125 --> 00:03:11,833
Descubra hoje!

22
00:03:24,958 --> 00:03:28,000
[BULMA] Como você pôde entregar
acabou tão facilmente, Kuririn?

23
00:03:29,958 --> 00:03:31,166
Você o ouviu!

24
00:03:31,250 --> 00:03:33,541
Ele disse que isso é
o último!

25
00:03:33,625 --> 00:03:35,375
E agora ele está indo
para invocar o dragão

26
00:03:35,458 --> 00:03:39,750
e faça seu desejo, então
parece que estamos condenados...

27
00:03:39,833 --> 00:03:43,083
[KRILLIN] Ele teria matado
nós para aquela Dragon Ball...

28
00:03:43,166 --> 00:03:46,791
E então ele teria levado
isso de nós de qualquer maneira...

29
00:03:46,875 --> 00:03:50,458
Pelo menos desta forma,
conseguimos permanecer vivos.

30
00:03:50,541 --> 00:03:52,291
Mas mesmo com
aquela bola,

31
00:03:52,375 --> 00:03:54,875
ele ainda não consegue
faça seu desejo ainda...

32
00:03:54,958 --> 00:03:56,083
Uh?

33
00:03:56,166 --> 00:03:58,833
Gohan não sabia disso,
mas ele o deteve.

34
00:03:58,916 --> 00:04:01,333
Você não disse que ele
saiu daqui para ir atrás

35
00:04:01,416 --> 00:04:03,375
uma Dragon Ball você
viu no radar?

36
00:04:03,458 --> 00:04:04,875
Um que tinha
foi deixado para trás?

37
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
[BULLMA suspira]

38
00:04:06,041 --> 00:04:08,416
Você está certo, Kuririn!
Você conseguiu!

39
00:04:08,500 --> 00:04:10,416
Gohan tem apenas um
das Esferas do Dragão,

40
00:04:10,500 --> 00:04:12,250
então Vegeta não pode
faça o desejo dele!

41
00:04:12,333 --> 00:04:15,541
Eu conhecia aquele carinha
passaria por nós!

42
00:04:17,416 --> 00:04:20,625
Vamos apenas torcer para que ele
não encontra Vegeta.

43
00:04:36,791 --> 00:04:39,500
[choramingando baixinho]

44
00:04:44,666 --> 00:04:46,291
Zarbon está atrasado...

45
00:04:46,375 --> 00:04:47,833
Ah! Certo!

46
00:04:49,250 --> 00:04:55,125
Cansei de esperar... Ele
já deveria estar de volta.

47
00:04:55,208 --> 00:04:57,625
Ou Vegeta
o derrotou...

48
00:04:57,708 --> 00:04:59,458
Ou ele falhou
em sua missão

49
00:04:59,541 --> 00:05:01,583
e fugir
para escapar de mim...

50
00:05:03,833 --> 00:05:06,333
Eu sabia disso! eu deveria
despachou

51
00:05:06,416 --> 00:05:09,416
a Força Ginyu 
desde o início!

52
00:05:09,500 --> 00:05:12,250
Ah! Senhor Freeza!
Você ficará satisfeito em saber,

53
00:05:12,333 --> 00:05:14,875
a Força Ginyu foi
notificado do seu comando

54
00:05:14,958 --> 00:05:17,666
e estão fazendo preparativos
para partida imediata!

55
00:05:17,750 --> 00:05:20,250
estou esperando
confirmação a qualquer momento!

56
00:05:20,333 --> 00:05:23,625
Aí, você vê?
Agora isso é profissionalismo.

57
00:05:23,708 --> 00:05:26,416
[FRIEZA ri]

58
00:05:26,500 --> 00:05:27,625
Ah, e Namole?

59
00:05:27,708 --> 00:05:29,083
Ah?

60
00:05:29,166 --> 00:05:31,083
tenho medo com o
Força Ginyu chegando,

61
00:05:31,166 --> 00:05:35,166
você não vai mais
ser necessário. Sempre.

62
00:05:35,250 --> 00:05:37,791
Ah!

63
00:05:37,875 --> 00:05:39,791
[NAMOLE grita]

64
00:05:39,875 --> 00:05:46,208
[SOLDADOS choramingando]

65
00:05:49,458 --> 00:05:51,708
[FRIEZA ri]

66
00:05:57,750 --> 00:05:59,125
[Despachante]
Atenção! Atenção!

67
00:05:59,208 --> 00:06:00,833
Todos os membros de
a Força Ginyu!

68
00:06:00,916 --> 00:06:05,125
Este é um Alerta Vermelho! Eu repito!
Este é um Alerta Vermelho!

69
00:06:08,375 --> 00:06:10,458
[DISPATCHER] Reporte ao seu
cápsulas espaciais imediatamente!

70
00:06:10,541 --> 00:06:14,083
Isto não é um exercício!
Repita! Isto não é um exercício!

71
00:06:14,166 --> 00:06:16,958
Aguarde
sequência de lançamento!

72
00:06:20,791 --> 00:06:25,708
[DISPATCHER] Iniciar o lançamento
sequência! T-menos 30!

73
00:06:25,791 --> 00:06:28,791
Lançar em
T-menos 25!

74
00:06:31,208 --> 00:06:35,291
Em T-menos 20
e contando...

75
00:06:35,375 --> 00:06:40,250
T-menos 15...

76
00:06:40,333 --> 00:06:44,666
T-menos 10...

77
00:06:44,750 --> 00:06:48,625
T-menos 5...

78
00:06:48,708 --> 00:06:54,291
T-menos zero! Contagem regressiva
completo. Decole!

79
00:07:10,958 --> 00:07:14,541
Lá eles vão embora
para o Planeta Namek.

80
00:07:14,625 --> 00:07:17,500
Eu odiaria ser os caras
que tem que enfrentá-los.

81
00:07:23,791 --> 00:07:31,958
[YAMCHA grunhindo]

82
00:07:42,500 --> 00:07:43,791
O que está acontecendo?!

83
00:07:43,875 --> 00:07:45,250
Huh?

84
00:07:48,958 --> 00:07:53,333
Sinto que uma força poderosa está
indo para o planeta Namek...

85
00:07:58,333 --> 00:07:59,458
Quer dizer, Goku?

86
00:07:59,541 --> 00:08:02,541
[KING KAI] Não, existem
5 deles... Malignos...

87
00:08:02,625 --> 00:08:04,625
[REI KAI suspira]

88
00:08:04,708 --> 00:08:06,041
É o
Força Ginyu!

89
00:08:06,125 --> 00:08:07,500
[PICCOLO suspira]

90
00:08:08,416 --> 00:08:10,791
É... O
Gin-quem-o quê?

91
00:08:10,875 --> 00:08:15,958
Eles são altamente treinados e
equipe de assalto altamente secreta.

92
00:08:19,166 --> 00:08:20,625
[REI KAI]
Em todo o universo,

93
00:08:20,708 --> 00:08:22,958
as guerras eclodiram
sem aviso.

94
00:08:23,041 --> 00:08:25,458
Cidades e civilizações
foram demolidos,

95
00:08:25,541 --> 00:08:28,708
planetas deixados em ruínas...
Todos sem nenhuma ideia clara

96
00:08:28,791 --> 00:08:31,666
sobre como ou por que tal
horrores já começaram.

97
00:08:31,750 --> 00:08:33,541
Mas eu sei quem
é responsável.

98
00:08:33,625 --> 00:08:36,333
Um exército secreto de elite
chamada Força Ginyu.

99
00:08:36,416 --> 00:08:38,916
O privado
exército de Freeza!

100
00:08:39,000 --> 00:08:41,250
Bem, agora que estivemos
através do seu treinamento,

101
00:08:41,333 --> 00:08:44,416
a única força que eles são
vai ser é forçado a voltar para casa!

102
00:08:44,500 --> 00:08:46,083
[CHIAOTZU ri]

103
00:08:46,166 --> 00:08:47,500
Que legal, Yamcha!

104
00:08:47,583 --> 00:08:50,083
[YAMCHA] Sim... sim,
Acabei de inventar isso!

105
00:08:50,166 --> 00:08:53,125
[TODOS rindo]

106
00:08:53,208 --> 00:08:55,875
Ei, Rei Kai!
Você não entende?

107
00:09:03,125 --> 00:09:05,458
Uh... Ei, uh, Rei Kai?

108
00:09:10,750 --> 00:09:11,958
[pensando]
Isso não é bom...

109
00:09:12,041 --> 00:09:14,416
Os soldados no
A Força Ginyu é poderosa.

110
00:09:14,500 --> 00:09:18,833
Apenas um deles sozinho é 5
vezes mais poderoso que Goku!

111
00:09:18,916 --> 00:09:22,583
Ninguém pode parar
eles. Ninguém!

112
00:09:29,708 --> 00:09:32,416
[GOKU gritando]

113
00:09:32,500 --> 00:09:36,166
[grunhido]

114
00:09:39,500 --> 00:09:41,750
Nossa, isso está dando certo
em 100 vezes a gravidade

115
00:09:41,833 --> 00:09:43,666
está começando
para pagar!

116
00:09:45,208 --> 00:09:47,250
[GOKU] Bem, não
tempo para desperdiçar!

117
00:09:47,333 --> 00:09:48,916
[GOKU gritando]

118
00:10:00,541 --> 00:10:01,916
[GOHAN suspira]

119
00:10:02,916 --> 00:10:06,625
Alguma coisa está
indo para cá!

120
00:10:06,708 --> 00:10:09,083
É poderoso...

121
00:10:13,375 --> 00:10:17,041
[GOHAN] Vegeta!
Oh não!

122
00:10:19,458 --> 00:10:20,541
[VEGETA suspira]

123
00:10:20,625 --> 00:10:24,166
Estou sentindo alguém
caso contrário, logo à frente.

124
00:10:29,583 --> 00:10:33,291
[pensando] eu preciso
tente esconder meu nível de poder!

125
00:10:35,708 --> 00:10:38,583
Onde você está?
Sair!

126
00:10:40,375 --> 00:10:41,916
[VEGETA] Não consigo
sinta seu nível de poder,

127
00:10:42,000 --> 00:10:44,125
mas eu sei que você está aí embaixo.

128
00:10:51,625 --> 00:10:56,791
[pensando] Por favor!
Apenas vá embora! Deixar!

129
00:10:56,875 --> 00:10:59,791
[VEGETA] Seja você quem for,
mostre-se!

130
00:10:59,875 --> 00:11:01,708
Você não pode se esconder
para sempre...

131
00:11:01,791 --> 00:11:03,166
Se você não
sair,

132
00:11:03,250 --> 00:11:07,250
vou começar a explodir isso
toda a área até eu encontrar você!

133
00:11:07,333 --> 00:11:10,333
[pensando]
O que eu vou fazer?

134
00:11:10,416 --> 00:11:14,500
[VEGETA] Saia!
Última chance!

135
00:11:14,583 --> 00:11:16,250
[pensando]
Eu não tenho escolha...

136
00:11:16,333 --> 00:11:20,458
vou ter que mostrar
eu mesmo e enfrentá-lo...

137
00:11:20,541 --> 00:11:24,916
Gohan, você não é forte
o suficiente para derrotar Vegeta!

138
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
[pensando] Não importa
o que acontece,

139
00:11:26,583 --> 00:11:29,625
Eu tenho que proteger
esta Esfera do Dragão!

140
00:11:33,500 --> 00:11:36,083
[VEGETA] Bem, tenha
é do seu jeito então.

141
00:11:36,166 --> 00:11:39,375
De uma forma ou de outra,
Eu vou te encontrar!

142
00:11:39,458 --> 00:11:41,666
[VEGETA rosnando]

143
00:11:41,750 --> 00:11:42,583
[GOHAN suspira]

144
00:11:42,666 --> 00:11:45,166
[rosnado continua]

145
00:11:47,333 --> 00:11:49,416
Prepare-se para morrer!

146
00:11:49,500 --> 00:11:52,791
[GOHAN choraminga]

147
00:11:52,875 --> 00:11:55,541
[GOHAN]
Espere! Espere!

148
00:11:59,666 --> 00:12:02,375
[pensando] tenho certeza
espero que esteja seguro aqui.

149
00:12:05,791 --> 00:12:07,791
Parar! Aqui estou!

150
00:12:09,708 --> 00:12:14,458
Ah... O filho de Kakaroto...

151
00:12:50,333 --> 00:12:52,250
O filho
de Kakaroto...

152
00:12:52,333 --> 00:12:54,708
Bem. eu deveria ter
sabia que era você.

153
00:12:54,791 --> 00:12:56,666
Nos encontramos novamente!

154
00:12:59,958 --> 00:13:01,666
[VEGETA] Acabei de conhecer
com seus amigos.

155
00:13:01,750 --> 00:13:04,625
Eu suspeitei de você
pode estar por perto.

156
00:13:04,708 --> 00:13:05,666
[GOHAN suspira]

157
00:13:05,750 --> 00:13:07,583
[GOHAN] Uma Esfera do Dragão!

158
00:13:09,083 --> 00:13:11,166
Onde você
tirar isso de?!

159
00:13:12,666 --> 00:13:15,250
Foi um presente do
um careca.

160
00:13:15,333 --> 00:13:18,708
E aquela garota malcriada
isso foi com ele.

161
00:13:18,791 --> 00:13:21,208
[GOHAN] O que você fez
fazer com eles?! Huh?

162
00:13:21,291 --> 00:13:25,041
Você os machucou?!
Responda-me!

163
00:13:25,125 --> 00:13:27,041
[VEGETA] Na verdade eu
nunca sequer toquei neles,

164
00:13:27,125 --> 00:13:30,375
mas se você quiser, eu poderia facilmente
ser convencido a voltar!

165
00:13:30,458 --> 00:13:31,458
[GOHAN suspira]

166
00:13:31,541 --> 00:13:32,708
Você vê, garoto,

167
00:13:32,791 --> 00:13:35,291
porque agora possuo
todas as Esferas do Dragão,

168
00:13:35,375 --> 00:13:38,666
Eu era, como você
digamos, "misericordioso".

169
00:13:40,875 --> 00:13:44,375
Ele pensa que
tem todos eles...

170
00:13:50,833 --> 00:13:52,291
[GOHAN grita]

171
00:13:52,375 --> 00:13:55,166
[VEGETA] Diga-me, o que é
aquela coisa na sua mão?

172
00:13:57,375 --> 00:13:59,333
É apenas um relógio!

173
00:13:59,416 --> 00:14:00,833
[VEGETA ri]

174
00:14:00,916 --> 00:14:03,041
[VEGETA] Com toda a ciência
tecnologia em seu planeta,

175
00:14:03,125 --> 00:14:06,666
você está tentando me dizer isso
aquele dispositivo enorme é um relógio?

176
00:14:06,750 --> 00:14:08,708
É um
relógio antigo!

177
00:14:08,791 --> 00:14:13,208
Enfim... Seu pai é
neste planeta também?

178
00:14:13,291 --> 00:14:16,291
Não, ele não é! eu não
sei onde meu pai está.

179
00:14:16,375 --> 00:14:18,625
Eu não o vi em
muito tempo.

180
00:14:18,708 --> 00:14:19,916
Hmph.

181
00:14:20,000 --> 00:14:24,166
Esse descaso...
Ahhhh...

182
00:14:27,750 --> 00:14:31,708
Que pena.
Porque, você vê...

183
00:14:31,791 --> 00:14:34,000
Nós somos os últimos
dos Saiyajins.

184
00:14:34,083 --> 00:14:37,166
Isso significa que temos que
cuidem uns dos outros.

185
00:14:37,250 --> 00:14:38,625
Entender?

186
00:14:40,416 --> 00:14:44,666
É como... como o
três de nós somos irmãos.

187
00:14:50,833 --> 00:14:51,958
[VEGETA] Hmm!

188
00:14:52,041 --> 00:14:55,750
Haaugh...

189
00:14:55,833 --> 00:15:00,375
[GOHAN gemendo]

190
00:15:00,458 --> 00:15:02,833
Não muito brilhante,
você é garoto?

191
00:15:02,916 --> 00:15:05,625
Você é ainda maior
tolo do que seu pai.

192
00:15:05,708 --> 00:15:07,500
E isso é
dizendo muito!

193
00:15:07,583 --> 00:15:10,708
[gemido continua]

194
00:15:10,791 --> 00:15:12,833
Vá para casa. Vá chorar
nos braços

195
00:15:12,916 --> 00:15:16,125
de sua mãe,
pequeno Saiyajin.

196
00:15:16,208 --> 00:15:18,958
Este não é lugar para
um bebê chorão!

197
00:15:19,041 --> 00:15:22,000
[VEGETA ri]

198
00:15:22,083 --> 00:15:23,458
[VEGETA] Tchau.

199
00:15:24,375 --> 00:15:27,291
[GOHAN choramingando]

200
00:15:34,000 --> 00:15:36,916
A Esfera do Dragão...

201
00:15:37,000 --> 00:15:40,083
Ele... ele...

202
00:15:40,166 --> 00:15:42,833
Ele nunca encontrou o
outra esfera do dragão!

203
00:15:42,916 --> 00:15:44,458
[GOHAN grita]

204
00:15:50,750 --> 00:15:52,541
[GOHAN ri]

205
00:16:00,250 --> 00:16:01,916
[KRILLIN rosna frustrado]

206
00:16:02,000 --> 00:16:04,375
Gohan!

207
00:16:04,458 --> 00:16:05,583
Kuririn!

208
00:16:05,666 --> 00:16:08,416
Eu empacotei tudo
de volta em uma cápsula!

209
00:16:08,500 --> 00:16:10,458
Qualquer sinal de
Gohan ainda?

210
00:16:10,541 --> 00:16:12,416
Nenhum sinal de nada!

211
00:16:12,500 --> 00:16:14,750
Estou começando a pensar
que algo terrível

212
00:16:14,833 --> 00:16:16,416
aconteceu com ele!

213
00:16:16,500 --> 00:16:18,833
Depois de ver Vegeta
tire aquele monstro,

214
00:16:18,916 --> 00:16:21,250
Eu não quero pensar sobre
o que ele poderia fazer com Gohan...

215
00:16:21,333 --> 00:16:24,250
Vamos, Gohan. Pressa!

216
00:16:24,333 --> 00:16:29,500
Temos que sair
aqui! Gohan! Por favor!

217
00:16:33,666 --> 00:16:35,041
[KRILLIN suspira]

218
00:16:40,291 --> 00:16:42,458
Ei! Kuririn!

219
00:16:42,541 --> 00:16:43,916
Gohan!

220
00:16:45,583 --> 00:16:47,916
[GOHAN] Pessoal!
Olha o que eu encontrei!

221
00:16:48,000 --> 00:16:50,291
Sim!
Muito bem, Gohan!

222
00:16:50,375 --> 00:16:52,000
Você conseguiu, garoto!

223
00:16:52,083 --> 00:16:55,458
[GOHAN ri]

224
00:16:55,541 --> 00:16:57,625
Ah, Gohan,
teremos que salvar

225
00:16:57,708 --> 00:16:59,000
a comemoração
até mais tarde,

226
00:16:59,083 --> 00:17:02,083
porque agora nós
tenho que sair daqui!

227
00:17:02,166 --> 00:17:05,958
[GOHAN] Sim, eu sei. Vegeta
me disse que ele esteve aqui.

228
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
Uh...

229
00:17:07,291 --> 00:17:09,375
consegui esconder o
Dragon Ball dele!

230
00:17:09,458 --> 00:17:11,708
Ele nunca nem
sabia que eu tinha!

231
00:17:11,791 --> 00:17:14,833
Sem chance!
Rapaz, tivemos sorte!

232
00:17:14,916 --> 00:17:18,291
Kuririn! Gohan!
Mova-o ou solte-o!

233
00:17:18,375 --> 00:17:20,125
--Tudo bem...
--[KRILLIN] Ah, certo!

234
00:17:38,833 --> 00:17:40,958
[VEGETA ri]

235
00:17:41,041 --> 00:17:45,458
É isso! O último
Dragon Ball está bem aqui.

236
00:17:45,541 --> 00:17:49,958
E tudo que tenho que fazer é
nade até lá e pegue.

237
00:17:52,375 --> 00:17:54,458
[pensando] Em mera
momentos que possuirei

238
00:17:54,541 --> 00:17:56,333
todos os
esferas do dragão,

239
00:17:56,416 --> 00:17:59,666
e então o universo
será meu!

240
00:17:59,750 --> 00:18:03,750
Ninguém, nem mesmo Freeza,
será capaz de me parar...

241
00:18:08,375 --> 00:18:10,750
[pensando] Hum...
Isso é estranho...

242
00:18:10,833 --> 00:18:13,083
Tem que estar por perto
aqui em algum lugar...

243
00:18:15,416 --> 00:18:16,791
[pensando] Onde está?

244
00:18:22,041 --> 00:18:24,208
[VEGETA pensando]
Onde está aquela maldita bola?!

245
00:18:29,041 --> 00:18:30,416
[pensando] NÃO!

246
00:18:31,500 --> 00:18:33,791
[VEGETA] Foi aquele garoto!
Eu senti que ele estava

247
00:18:33,875 --> 00:18:35,375
escondendo algo de mim!

248
00:18:35,458 --> 00:18:39,791
Ele tem a Esfera do Dragão! Isso
pirralho roubou de mim!

249
00:18:39,875 --> 00:18:41,583
Mas como foi
ele entendeu?!

250
00:18:46,916 --> 00:18:48,500
É apenas um relógio!

251
00:18:48,583 --> 00:18:49,750
[pensando]
Aquilo não era um relógio!

252
00:18:49,833 --> 00:18:54,125
Foi algum tipo de
Localizador de Dragon Ball!

253
00:18:54,208 --> 00:18:56,500
[VEGETA rosna]

254
00:18:59,083 --> 00:19:05,833
[VEGETA gritando]

255
00:19:05,916 --> 00:19:11,125
Quando eu te encontrar,
Eu vou te matar! Você está morto!

256
00:19:14,458 --> 00:19:16,750
Eu juro!

257
00:19:18,875 --> 00:19:21,958
Você está morto!

258
00:19:38,166 --> 00:19:42,166
Onde você está, garoto?!
Eu quero aquela Dragon Ball!

259
00:19:53,750 --> 00:19:56,458
[VEGETA] NÃOOOO!

260
00:19:58,833 --> 00:20:03,333
[VEGETA rosnando]

261
00:20:04,625 --> 00:20:06,500
Onde ele está?!

262
00:20:08,750 --> 00:20:11,750
[VEGETA] Eles estão se escondendo.
Não consigo sentir a energia deles.

263
00:20:11,833 --> 00:20:13,208
Mas eu vou encontrá-los...

264
00:20:13,291 --> 00:20:20,291
No instante em que eles fazem o seu
próximo passo, eu os encontrarei!

265
00:20:20,375 --> 00:20:22,291
Ninguém faz um
me engane!

266
00:20:22,375 --> 00:20:27,625
Eu juro que eles vão se arrepender
dia em que nasceram!

267
00:20:27,708 --> 00:20:29,458
Eles não vão embora
aqui sem tentar

268
00:20:29,541 --> 00:20:31,291
para pegar o outro
esferas do dragão,

269
00:20:31,375 --> 00:20:34,250
e quando essa hora
inevitavelmente vem

270
00:20:34,333 --> 00:20:37,541
eles terão que
lidar comigo...

271
00:20:37,625 --> 00:20:39,958
[VEGETA ri]

272
00:20:55,458 --> 00:21:00,291
Estamos seguros agora. Vegeta vai
nunca nos encontre aqui.

273
00:21:02,583 --> 00:21:06,500
Por que alguém procuraria
nós em um lugar tão horrível?

274
00:21:06,583 --> 00:21:08,916
Bem, uh, olhe no
lado bom, Bulma.

275
00:21:09,000 --> 00:21:12,291
Pelo menos assim você não está
preso em uma caverna mais.

276
00:21:12,375 --> 00:21:15,625
Kuririn está certo, só precisamos
seja positivo, isso é tudo!

277
00:21:15,708 --> 00:21:17,291
Você quer positivo?
Tudo bem!

278
00:21:17,375 --> 00:21:18,875
Tenho certeza de que
não temos comida,

279
00:21:18,958 --> 00:21:21,541
ou água ou até mesmo um
banheiro para esse assunto!

280
00:21:21,625 --> 00:21:23,958
Como é isso
para positivo?

281
00:21:24,041 --> 00:21:26,208
Bem?

282
00:21:26,291 --> 00:21:28,166
Ei, eu tenho um
ideia, Bulma!

283
00:21:28,250 --> 00:21:30,333
Por que você não espera
aqui enquanto Gohan e eu

284
00:21:30,416 --> 00:21:33,875
visite o Guru e leve-o para
despertar os poderes ocultos de Gohan.

285
00:21:33,958 --> 00:21:36,666
Para... fazer o quê?

286
00:21:36,750 --> 00:21:40,750
Eu não vou ficar de fora
aqui sozinho, ok?

287
00:21:40,833 --> 00:21:42,000
Você tem que
confie em mim.

288
00:21:42,083 --> 00:21:44,916
Em primeiro lugar, estaremos
de volta antes que você perceba!

289
00:21:45,000 --> 00:21:47,041
E segundo,
quando retornarmos,

290
00:21:47,125 --> 00:21:50,375
Vegeta não aguentará
chance contra mim e Gohan!

291
00:21:55,041 --> 00:21:59,333
[KRILLIN ri]

292
00:22:04,333 --> 00:22:07,333
[NARRADOR] O ataque especial
equipe conhecida como Força Ginyu

293
00:22:07,416 --> 00:22:09,041
respondeu
Chamado de Freeza

294
00:22:09,125 --> 00:22:11,625
e está a caminho
para o Planeta Namek.

295
00:22:11,708 --> 00:22:13,500
Uma vez que estes
chegam mercenários,

296
00:22:13,583 --> 00:22:18,208
Freeza será
imparável...

297
00:22:18,291 --> 00:22:21,333
Mas eles não são os únicos
aqueles que se dirigem para Namekusei...

298
00:22:21,416 --> 00:22:23,750
Goku também está a caminho
para o planeta,

299
00:22:23,833 --> 00:22:29,500
treinando duro e empurrando seu
força cada vez mais...

300
00:22:29,583 --> 00:22:33,125
E enquanto Vegeta procura
em vão pelas Dragon Balls,

301
00:22:33,208 --> 00:22:35,958
Kuririn está tomando
Gohan para conhecer o Guru,

302
00:22:36,041 --> 00:22:40,250
quem vai desvendar o segredo
poderes que estão dentro dele...

303
00:22:40,333 --> 00:22:42,708
É uma corrida
contra o tempo,

304
00:22:42,791 --> 00:22:46,500
mas quem vai ganhar,
e quem chegará tarde demais?

305
00:22:46,583 --> 00:22:49,750
O destino dos nossos heróis
está na balança...

306
00:22:49,833 --> 00:22:53,000
Não perca o próximo
episódio cheio de ação de

307
00:22:53,083 --> 00:22:55,041
Dragon Ball Z!